-
1 расторжение брака
-
2 аннулирование брачного контракта
Русско-английский словарь по экономии > аннулирование брачного контракта
-
3 расторжение брака
1) General subject: divorce, divorcement, annulment2) Law: divorcing, dissolution of marriage3) Economy: marriage dissolution4) Business: annulment of marriage, dissolution of a marriage -
4 брак
сущ.(женитьба, замужество) marriage;matrimony;wedlock;( производственный) defect(s);defective goods;reject(s);rejection(s);spoilage;waste- брак по контракту
- брак по расчёту
- вынужденный брак
- гражданский брак
- действительный брак
- заключать брак
- законный брак
- моногамный брак
- недействительный брак
- незаконный брак
- незарегистрированный брак
- оспоримый брак
- поздний брак
- полигамный брак
- прежний брак
- разрушать брак
- ранний брак
- расторгать брак
- регистрировать брак
- смешанный брак
- фактический брак
- фиктивный брак
- церковный брак
- юридический бракбрак между представителями различных рас (национальностей) — intermarriage; interracial marriage
вступать в брак (сочетаться браком) — to enter into a marriage; get married; marry; wed
заключение \брака — celebration of a marriage
признание \брака недействительным — avoidance of a marriage
расторжение \брака — divorce; breakup (dissolution) of a marriage
рождённый вне \брака — born out of wedlock
свидетельство о \браке — marriage certificate (lines)
состоящий в \браке — married
-
5 после расторжения брака присвоены фамилии
1) General subject: after the dissolution of marriage, the last name for him ( for her) xxx shall be takenУниверсальный русско-английский словарь > после расторжения брака присвоены фамилии
-
6 аннулирование бранного контракта
Business: dissolution of a marriageУниверсальный русско-английский словарь > аннулирование бранного контракта
-
7 прекращение брака
( расторжение) break up (dissolution, termination) of marriage; divorce; marital breakdown -
8 расторжение брака
breakup (dissolution) of a marriage; divorce; marital breakup -
9 прекращение брака
dissolution of marriage; marriage dissolution -
10 брак
сущ.(женитьба, замужество) marriage; matrimony; wedlock; ( производственный) defect(s); defective goods; reject(s); rejection(s); spoilage; wasteвступать в брак (сочетаться браком —) to enter into a marriage; get married; marry; wed
подавать заявление о расторжении брака — to file (petition, sue) for a divorce; to file a statement of marital breakup (dissolution)
расторгать брак (на законных основаниях) — to (legally) annul (break, discharge, dissolve) a marriage; divorce
(законное) прекращение (расторжение) брака — (legal) termination of a marriage; marital breakup (dissolution); divorce
разрешение на вступление в брак — marriage licence; licence for marriage
регистрация браков — marriage registration; registration of marriages
- брак по контрактубрак между представителями различных рас, брак между представителями различных национальностей — intermarriage, interracial marriage
- брак по расчёту
- второй брак
- вынужденный брак
- гражданский брак
- действительный брак
- законный брак
- моногамный брак - незарегистрированный брак
- несчастливый брак
- неудачный брак
- оспоримый брак
- открытый брак
- поздний брак
- полигамный брак
- прежний брак
- прочный брак
- устойчивый брак
- ранний брак
- смешанный брак
- фактический брак
- фиктивный брак
- церковный брак
- юридический брак -
11 ЖЕНСКИЕ ВОПРОСЫ
@гендерные проблемы @гендерные вопросы gender issues @планирование семьи family planning @беременность pregnancy @выкидыш miscarriage @аборт abortion @кесарево сечение cesarian section @преждевременные роды premature birth @подверженный риску at risk @противозачаточные средства @контрацепция contraceptives @презерватив condom @шеечный колпачок cervical cap @внутриматочное противозачаточное средство intrauterine device @плодовитость fertility @бесплодие infertility @искусственное оплодотворение in vitro fertilization @искусственное осеменение artificial insemination @деторождение child bearing, reproduction @зачатие conception @зародыш embryo @роды delivery, birth, labor @акушерка @повивальная бабка midwife @отнятие от груди weaning @рак груди breast cancer @рак шейки матки cervical cancer @наделение соответствующими полномочиями empowerment @сексуальное преследование @сексуальное домогательство @сексуальное приставание sexual harassment @женщины, подвергающиеся избиению battered women @насилие в семье domestic violence @обрезание у женщин female circumcision @гражданский брак civil marriage @мать-одиночка single mother @внебрачный ребенок @незаконнорожденный ребенок child born out of wedlock, illegitimate child @брак по договоренности arranged marriage @кормилец breadwinner @домашняя хозяйка housewife @развод divorce @расторжение брака dissolution of marriage @алименты child support @пособия benefits @опека над детьми child custody @Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > ЖЕНСКИЕ ВОПРОСЫ
-
12 расторжение
-
13 расторжение
с.dissolution, cancellation, annulment, abrogationрасторже́ние бра́ка — dissolution of marriage
расторже́ние догово́ра / контра́кта — termination of a contract
-
14 прекращение брака
-
15 аннулирование брачного контракта
Business: dissolution of marriageУниверсальный русско-английский словарь > аннулирование брачного контракта
-
16 заявление о расторжении брака
2) Business: divorce petitionУниверсальный русско-английский словарь > заявление о расторжении брака
-
17 показатель количества разводов
Универсальный русско-английский словарь > показатель количества разводов
-
18 процент разводов
1) Economy: marriage dissolution rate2) Advertising: divorce rate -
19 расторжение брака по решению суда
Business: judicial dissolution of marriageУниверсальный русско-английский словарь > расторжение брака по решению суда
-
20 свидетельство о расторжении брака
1) General subject: divorce certificateУниверсальный русско-английский словарь > свидетельство о расторжении брака
- 1
- 2
См. также в других словарях:
dissolution of the marriage bond — index divorce Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
MARRIAGE, PROHIBITED — A marriage is prohibited whenever there is a legal impediment to a kiddushin (see marriage ) between the particular parties. In some cases the prohibition has the effect of rendering the marriage, if it is celebrated nevertheless, null and void… … Encyclopedia of Judaism
dissolution — [[t]dɪ̱səlu͟ːʃ(ə)n[/t]] 1) N UNCOUNT: also a N, oft N of n Dissolution is the act of breaking up officially an organization or institution, or of formally ending a parliament. He stayed on until the dissolution of the firm in 1948... Politicians… … English dictionary
Dissolution (law) — In law, dissolution has multiple meanings. Dissolution is the last stage of liquidation, the process by which a company (or part of a company) is brought to an end, and the assets and property of the company redistributed. Dissolution may also… … Wikipedia
dissolution — dis·so·lu·tion /ˌdi sə lü shən/ n: the act or process of ending: as a: the termination of an organized body (as a court) b: the ending of a partnership relationship caused by the withdrawal of one of the partners from the relationship c: the… … Law dictionary
dissolution of marriage — index divorce, separation Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 dissolution of marriage … Law dictionary
Marriage licence — Marriage License from the State of Georgia A marriage license is a document issued, either by a church or state authority, authorizing a couple to marry. The procedure for obtaining a license varies between countries and has changed over time.… … Wikipedia
Marriage Act, 1961 (South Africa) — Marriage Act, 1961 Act to consolidate and amend the laws relating to the solemnization of marriages and matters incidental thereto. Citation Act No. 25 of 1961 Territor … Wikipedia
Dissolution — or dissolve may refer to: Dissolution (law), in law, means to end a legal entity or agreement such as a marriage, adoption, or corporation Dissolution (chemistry), or solvation, in chemistry, the process of dissolving a solid substance into a… … Wikipedia
Marriage — For other uses, see Marriage (disambiguation). Married and Matrimony redirect here. For other uses, see Married (disambiguation) and Matrimony (disambiguation) … Wikipedia
dissolution — Act or process of dissolving; termination; winding up. In this sense it is frequently used in the phrase dissolution of a partnership. See partnership, below, this topic. Contracts. The dissolution of a contract is the cancellation or abrogation… … Black's law dictionary